Tamaki, the day is finally here.
The strongest duo has been revived!
We're aiming to be the most charismatic comedians!
Blazing a path to top-tier comedy!
We're the new generation pretty girl duo!
The Ojou-samas!
Pretty girl, pretty girl, pretty girl...
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Give up?
Anyone want to save Miyama?
I would if I knew how to...
But I'm stuck.
Momo-chan, do you know the answers?
It's very difficult.
Even the math genius Momo-chan doesn't know.
Who'll know, then?
Here.
I'm done.
You're right.
This is nothing.
Wow!
Holy cow!
That's all for math class today.
Stand up!
Bow!
Everyone, we'll be nominating people for student council president today during homeroom class.
Starting next semester, the sixth graders won't be participating.
So the fifth graders will be leading the student council.
Everyone, do your best to participate.
Well then.
Tamaki, Taking Over!?
Yes, I want to enter this election.
It's only natural, since I'm the class president.
The student council president has to take care of the entire school's matters, not just those of one class.
You also need to have an open mind.
Of course, I know that.
I have confidence.
I see.
Anyone else want to run?
You can also nominate someone.
Here!
Momo-chan, don't nominate me!
Okay! I nominate Tamaki-san.
M-Me?
Just a sec, Momo-chan, why?
Because Tamaki-san is someone who is willing to try her best for her friends.
She helped me make a wonderful video letter for my friend Beth.
I want someone like her to be our student council president.
If Tamaki-san becomes president, I think school will be a lot mooore fun.
You're right. It'll be fun because we don't know what would happen.
What about it, Tamaki?
Do you accept Asuka's nomination?
Of course!
I have to live up to your high expectations! I'll be the president!
Tamaki's still Tamaki, Momo-chan.
I'm the most suitable for the job!
We'll decide who'll represent our class in homeroom tomorrow.
That person will be our representative.
Please think carefully about it.
Okay!
Sugiyama-kun, you forgot to write your name.
Wow! You're right!
You should check over your work before you turn it in.
Now check it.
That's our class president.
Rinno-kun's reliable, good at studying, helps out everyone else.
Compared to that...
Isn't this beautiful?
It's a custom made high class French handkerchief!
Wow, so pretty!
Don't touch it! You'll get it dirty.
Tamaki's still the same.
Momo-chan, are you really going to follow through with your nomination?
Of course.
You seem to have a lot of confidence.
Doremi-chan. Momo-chan.
Sorry to keep you waiting!
Class 5-2's representative for the election is Miyamoto Masaharu-kun.
I nominated him.
I see, I see.
I have to give a speech for him!
Oh, so we're election rivals.
Doremi-chan, let's make a speech for Tamaki-san, too.
Eh!? Me too?
You don't want to?
Well...
But Tamaki...
Ah! Those kids!
You think you can get away with splashing water on a lady?
Turn off that faucet!
Jeez, this beautiful young lady is soaked.
Oh no! I'm wet!
I have to wipe myself off with this handkerchief.
Huh?
Tears don't match a lady like you.
Now you're all pretty again.
Thank you, Onee-chan!
Huh?
Isn't that her precious handkerchief?
She's actually quite nice.
Tamaki-san is a very kind person.
I think I can understand why Momo-chan nominated her.
Okay! I've decided to also support Tamaki in the election!
I did a nice thing today.
I'm such a kind person!
Will you two support Tamaki?
I wonder about that.
Will we get anything?
You'll get my special Tamaki Reika promotional photograph.
I don't want that.
Tamaki, can you stop that?
She's giving people gifts for votes!
That's called a bribe!
Isn't that against the rules?
No matter how you look at it,
Rinno is better suited to be the president.
A high class person like me is better suited to be the president.
That's right, that's right!
I wonder about that?
You lost in the class president election during third grade, right?
By a large margin, too.
That was a long time ago.
You also couldn't make it as a member of the relay team during the athletic festival.
That also happened, right?
In other words, you are a loser.
Loser, loser!
You didn't need to say all that!
I know you have a lot of good points, Tamaki-san.
Asuka-san...
We're your supporters, Tamaki-san!
Don't lose to that fool!
That's right!
The fight's not over yet!
Rinno, didn't you go a bit far, calling her a loser?
She did lose in the class president election.
I'm just telling the truth.
You are right, but...
Anyway, Rinno will definitely be Class 5-1's representative.
We should make a few posters though...
I'll be leaving first.
Wait right there!
How can we make posters without your input?
I need to go to supplementary classes.
Just work on it yourselves.
Bye.
What should we do?
Uh... Rinno is gone, so we can't really do much.
Rinno-kun is good at studying and he's reliable,
but he can sometimes be very hurtful.
He gives me a very bad feeling.
He may not have tasted failure.
That's why he has ultimate confidence in himself.
Maybe he'll reflect upon himself if he fails this time.
Really?
This is a good chance!
Tamaki will be your class representative and Rinno-kun will get the shock of his life!
Okay! Let's do this!
But Tamaki is Tamaki.
Doremi-chan, what do you mean?
No, it's nothing.
I'll work hard for Tamaki-ojousama!
That's it!
We'll work hard for Miyamoto Masaharu-kun!
Yeah!
Please give your vote to Tamaki Reika!
Please!
Tamaki-san should be our class representative!
Thank you! Thank you all for your support!
I'm Tamaki Reika!
What a bunch of idiots!
You think by swinging around some signs and shaking people's hands,
you'll get everyone's votes?
Hmph.
I know you want to show everyone your conviction.
But it's so loud and annoying. Please stop.
What's conviction?
Uh... I don't know.
Hey! You are really going too far here!
You dare call me an idiot?
I'm just telling you what I think.
Jeez! Only idiots call other people idiots!
Idiot!
You seem quite mad.
If you want to be the class representative, I urge you to fix that attitude.
I can't stand this anymore!
Well, it doesn't matter to me.
I'll be the winner, anyway.
Has everyone voted?
We'll announce the results now.
Class 5-1's representative is...
T a m a k i
Tamaki!
Thank you all for your support! Thank you!
W-Why?
Pretty Witch Momoko-chi!
Pretty Witch Doremi-chi!
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Perutan Petton Pararira Pon!
Turn us into Japanese cheerleaders!
Tamaki Reika for president!
Yes!
Everyone, please vote for Tamaki Reika!
Oh no, I wrote it wrong!
Tamaki became Tamamoto!
Oh well.
That's no good!
So loud.
What did you say?
Hey, Rinno-kun, will you help us?
I'm busy right now.
Ask someone else.
You're just reading some book!
You're mad because you lost to Tamaki!
That's not true.
I just don't want to do anything useless.
Useless? What do you mean?
Supporting you is useless.
You probably won't win anyway.
Rinno-kun!
Why must you say that?
Miyamoto-kun is in this election, and you've lost to him before.
There's no way you can win.
You don't know for sure!
I know.
I don't even need to vote.
Rinno-kun, please think more about others!
Your words can be very biting sometimes!
If you're hurt by what I said, that just means you're weak.
I can't believe the way you just said!
That's too much!
You're our class president?
Please talk to me in proper Japanese.
Idiot! Meanie! No respect at all! Stupid!
Hey, calm down.
Don't start spewing strange things at me.
You're the one that started it.
You're really annoying.
I wanted to vote for you, Rinno.
But thank goodness I didn't.
Apologize to her!
I won't!
I didn't do anything wrong!
Tamaki-san, this looks very nice.
Of course, I'm winning this election.
I guess you win by the sheer number of posters.
Harukaze-san, what do you mean by that?
Well, not much, really.
Reika's special sash is finished!
Wow, so gaudy.
It fits Tamaki-san perfectly.
Wow, I look even more beautiful now.
Something's wrong here.
The election for next semester's student council president is now starting.
Candidate Miyamoto Masaharu from Class 5-2, please give your speech.
Y-You went too far!
U-Um...
U-U-Uh...
Masaharu-kun, what's wrong?
Masaharu-kun?
Oh no, he's frozen.
I'm Senoo Aiko, who nominated Miyamoto Masaharu-kun.
And uh...
I'm Miyamoto Masaharu. Nice to meet you.
Miyamoto-kun is a great person who will work hard for everyone!
Well, I'm not that great.
Don't be so modest while campaigning!
I see. I'm sorry.
Why are you apologizing!?
Ai-chan's playing both the straight man and the funny man.
She's like a ventriloquist.
So please vote for Miyamoto Masaharu-kun!
Come on!
That was Miyamoto Masaharu-kun's speech!
Masaharu-kun left without saying a word.
He has a very severe case of stage fright.
I would not have become frozen like that.
Next up is the candidate from Class 5-1, Tamaki Reika-san.
It's our turn. What should we do?
Well, we've come this far. Let's get it done.
Asuka-san!
Momo-chan.
Doremi-chan and Tamaki-san will be fine.
Just believe in yourselves and go for it!
I'm the candidate for student council president, Tamaki Reika!
I'm supporting her, and I'm Harukaze Doremi!
We're the Ojou-samas!
See?
Pretty girl, pretty girl, pretty girl...
Ojou-samas.
What's going on?
Ah, I forgot my homework.
What should I do? What should I do?
I'm Tamaki Reika, the student council president of justice!
Leave this to me!
Oh? You'll do my homework for me?
I'll stand in the hallway with you.
That doesn't make me happy at all.
Ah, I'm bored. Let's go somewhere.
Just leave it to Tamaki Reika, the student council president of justice!
Oh? You'll take me somewhere?
You'll be going to the wonderland of your dreams!
You're very sleepy...
No, I'm not.
The Ojou-samas are pretty good.
Oh no! Tomorrow's the recorder test!
I can't play it well!
Let Tamaki Reika, the student council president of justice help you!
I'll take the test for you!
Thank you, Tamaki-san!
You're worse than me!
Hey!
This isn't a speech. It's a comedy act.
But...
If you choose me, Tamaki Reika, I'm sure we'll have lots of laughs together!
I could not have made all these people laugh.
School should be fun!
Vote for Tamaki Reika for president!
Thank you very much!
Please vote for the candidate you want.
Are they done yet? Are they done yet?
Calm down, Doremi-chan.
Yes, there's no use being nervous now.
But look at you Tamaki. You're all nervous.
I shall now announce the results of the student council president election.
The student council president...
will be Class 5-1's...
Tamaki Reika-san.
She won by a landslide.
Yes!
Congratulations Tamaki-san! You're the student council president!
I-I-I'm the president!? R-Really?
Didn't I tell you? We won't know until we try.
I knew this would happen.
I knew she'd win.
Because even I voted for her.
Thank goodness I didn't win this election.
Huh?
I have to study for middle school entrance exams now.
He didn't even congratulate her!
But Rinno-kun seems to have acknowledged Tamaki.
Tamaki, I heard.
You did it.
The pretty girl act was interesting.
Congratulations, Tamaki-san.
Tamaki-san, you say?
I'm not your normal Tamaki Reika anymore!
I'm President Tamaki!
I think her laugh has gotten louder.
It may be too late to say this now, but I'm kind of worried.
But no one can stop her anymore.
Everyone, something's wrong!
Hana-chan's stomach hurts very badly!
She hasn't taken a dump since yesterday.
Is it because of her hatred of vegetables?
Oh no!
We have to make more vegetable sweets!
But will Hana-chan eat them?
I know an awesome magic that will cure pickiness!
Huh? What is it?
Mo~tto Ojamajo Doremi, Hadzuki's Delicious Idea.
Hadzuki's Delicious Idea
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.